* de Luis de Góngora
** de Niels Bohr
foto: Samuel Beckett contempla perro y gato, tomado de Entre Gulistán y Bostan

sábado, 20 de febrero de 2010

Paisajes-MICHAUX-GRECO-THARRARTS

EMPUÑAR EL PAISAJE-
Los Magos sostienen que, en la mayoría de las gentes que observan un paisaje, se forma una cápsula. Esa cápsula no es tan pequeña como se cree y constituye el médium entre el paisaje y el contemplador. Si el contemplador pudiese arrancar esa cápsula y llevársela consigo volveríase inconmensurablemente dichoso, conquistaría el paraíso en la tierra.
Pero para ello es preciso una delicadeza extrema, una fuerza prodigiosa y saber lo que se hace. Es como arrancar de un golpe un árbol con todas sus raíces. Los espíritus malignos que utilizan por doquier medios nemotécnicos, representaciones gráficas, comparaciones, análisis y brutalidades sobre la materia observada, no solamente ignoran a qué me estoy refiriendo, sino que no pueden darse cuenta de la sencillez maravillosa y casi infantil de esa operación que os conduce con simplicidad al umbral del éxtasis.
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
PAISAJES apacibles o desolados.
Paisajes del camino de la vida más que de la superficie de la Tierra.
Paisajes del Tiempo que fluye lentamtne, casi inmóvil y a veces como retrocediendo.
Paisajes de jirones, de nervios lacerados, de "saudades".
Paisajes para cubrir las heridas, el acero, el estallido, el mal,
la época. La soga al cuello, la movilización.
Paisajes para abolir los gritos.
Paisajes como quien se tapa la cabeza con una sábana.
...........................................................
Trad. Julia Escobar, para Visor-Poemas escogidos de H.Michaux-2001

Vista de Toledo, 1596-1600,El GRECO-
Paisaje-J.J.THARRATS(Girona 1911-2001)

No hay comentarios:

Publicar un comentario