era en Occidente, era en Oriente

Malferida iba la garza
Enamorada:
Sola va y gritos daba.
Donde la garza hace su nido,
ribericas de aquel río,
sola va y gritos daba
**
Si los delfines mueren de amores,
¡triste de mí!
¿Qué harán los hombres que tienen tiernos
los corazones?
¿triste de mí!
¿Qué harán los hombres?

**
Dentro en el vergel
moriré
dentro en el rosal
matarme han.
Yo me iba, mi madre,
las rosas coger;
hallé mis amores
dentro en el vergel.
Dentro en el rosal
matarme han.
::::::::::::::::
del Cancionero medieval castellano
__________________

MATSUO BASHO
(Japón, 1644–1694)

“No sigo el camino de los antiguos: busco lo que ellos buscaron.”
***
Es primavera:
la colina sin nombre
entre la niebla.
***
El mar ya oscuro:
los gritos de los patos
apenas blancos.
***
Llora
la sombra sola de la anciana.
Compañera de la luna.
***
A una amapola
deja sus alas una mariposa
como recuerdo.
***
Un relámpago
y el grito de la garza,
hondo en lo oscuro.
::::::::::::
(Trad.: Octavio Paz, Eikichi Hayashiya)
leer más en elmundoincompletodeirenegruss